Game of Thrones - Season 5 Episode 04 "The Sons of the Harpy"
Vietsubbed & trans by Luke
Đấy là Estermont phải không?
Là đảo Tarth, Ngài Jaime à.
Hòn đảo ngọc bích.
Sao chúng ta lại phải đi tàu buôn?
Sao không phải là tàu viễn dương Lannister?
Tàu này đi đến Old Town
chúng ta sẽ chèo từ đây, không xa thành Sunspear lắm đâu.
Qua đêm nay là sẽ cập bến bờ biển Dorne.
Ngài đến Dorne bao giờ chưa?
- Chưa. - Tôi thì rồi.
Người Dorne toàn là lũ điên.
Chúng chỉ thích mỗi chém giết xong phập nhau,
- phập xong lại đánh. - Thế thì ngươi nên vui mừng vì lại được tới đó.
Chẳng có gì hơn một trận đánh để hâm nóng tinh thần cho một lần mây mưa.
Và cũng chẳng gì hơn một ả điên khùng người Dorne
Để thư giãn đầu óc trước trận đánh tiếp theo.
Hai thứ ấy ăn nhập với nhau như vậy đó.
Chúng ta sắp sửa phải đánh đấm nhiều lắm đấy.
À quên chỉ có mỗi tôi thôi.
Nhưng tôi không hiểu chúng ta sẽ xoay sở kiểu gì sau đó.
Một khi chúng ta đã bắt cóc công chúa.
Chúng ta không bắt cóc công chúa,
Chúng ta đang giải cứu cháu gái của ta, đưa con bé trở về với gia đình nó.
Cháu gái ngài á?
Tôi làm mấy chuyện kiểu này suốt rồi.
Tôi khá lắm đó.
- Thế nên ngươi mới ở đây - Tôi biết.
Sao ngài lại ở đây?
Sao không gửi 40 tên như tôi?
...hoặc một đội quân?
Không như phần đông mọi người, ngài thực sự có một đội quân đấy.
Bởi vì ta không muốn châm ngòi một cuộc chến.
Vẫn không giải thích chuyện ngài tính làm gì ở đây.
Phải là ta.
Để tôi làm rõ chuyện này nhé.
Một gã đàn ông cụt tay
người tình cờ lại là một trong những gương mặt dễ nhận ra nhất ở Westeros
- Không... - Phải là đích thân ta mới được.
Ngài thả em trai ngài ra, đúng vậy không...
Cá là bà chị ngài không thích điều đó cho lắm.
Varys, thả hắn ra.
Ờ...
Nếu ngài gặp lại gã khốn nhỏ con ấy,
cho tôi gửi lời chào nhé.
Nó giết hại cha ta.
Nếu ta còn nhìn thấy nó, ta sẽ xẻ nó làm hai.
Rồi sau đó ta sẽ gửi nó lời chào của ngươi.
Ngân hàng Sắt đang đòi thanh toán 1/10...
số tiền hoàng gia nợ họ.
Xét đến các chi phí để gây dựng lại...
- Hoàng gia có thể lo được bao nhiêu?
Vì mùa đông sắp về...
chỉ được một nửa số họ yêu cầu thôi.
Thậm chí ít hơn.
Ngài là Chủ Quản Tiền Bạc. Nói xem chúng ta sẽ thanh toán như thế nào đây?
Ờ thì, Nhà Tyrell có thể tạm ứng số tiền,
Hoàng gia có thể trả lại chúng thần sau này
hoặc thần sẽ nói chuyện với con gái thần.
Ngài đã cho chúng ta quá nhiều rồi.
Không, chúng ta phải dàn xếp một thỏa thuận khá hơn với Ngân Hàng Sắt.
Chắc chắn rồi.
Mặt đối mặt.
Thần ư?
Chúng ta phải cử một phái viên tới Ngân Hàng Sắt, ai đó đủ tầm cỡ
để họ thấy được sự tôn trọng của chúng ta.
Với tư cách là Chủ Quản Tiền Tệ, ta không thể nghĩ đến một ai đủ tư cách hơn.
Thần rất lấy làm vinh hạnh, thưa thái hậu.
Nhà vua rất lo cho sự an nguy của cha vợ ngài trong cuộc hành trình dài.
Người đã chỉ định Ser Meryn...
đích thân dẫn đầu đoàn hộ tống ngài.
Một thành viên Vệ Vương Quân ư?
- Thái hậu, thần... - Chúc thượng lộ bình an, ngài Tyrell.
Tất nhiên, tất nhiên rồi...
Thần sẽ gửi lời chào của người đến tượng Thần Khổng Lồ của Braavos.
Tiểu hội đồng ngày càng bé đi.
Vẫn chưa đủ bé đâu.
Ta mời ngài chút rượu nhé, đại tư tế?
Không.
Nếu là Đại Tư Tế trước thì ổng đã đòi rượu ủ lâu năm rồi đấy.
Thần có thể bày tỏ rằng tâm trí chúng ta đều là những ngôi đền thờ Thất Diện Thận...
Và nên được giữ sáng suốt.
Nhưng sự thật là...
Thần chỉ không thích uống.
Thần có thể phụng sự gì cho người?
Trên khắp Westeros, chúng ta nghe về những ngôi đền bị thiêu rụi...
Những Nữ Tu Trầm Mặc bị hãm hiếp...
thi thể của những con chiên ngoan đạo chất thành đống trên đường phố.
Chiến tranh dạy cho con người ta tuân theo lưỡi kiếm...
chứ không phải thần linh.
Có lẽ đã đến lúc thần linh cần một thanh kiếm của riêng họ.
Vào trước thời nhà Targaryens cai trị, Hộ Giáo Quân
đã thực thi công lý của Thất Diện Thần.
Hộ Giáo Quân đã bị giải thể từ hơn hai thế kỷ trước rồi.
Nếu ta giải thích mục đích thiêng liêng đó cho con trai ta, đức vua,
Ta chắc rằng ngài sẽ sẵn lòng kí sắc lệnh, vũ trang cho những tín đồ ngài thấy xứng đáng.
Một đội quân chuyên bảo vệ thân xác và linh hồn của những người dân thường?
Một đội quân phục vụ cho chính bản thân thần linh.
và cho cả ngài nữa, tất nhiên...
với tư cách người được chọn để thay mặt Thất Diện Thần.
Thật là một vinh hạnh thần không thể ngờ đến...
hay chưa từng mơ đến.
Thế nên ngài mới được chọn.
Cả hai chúng ta đều biết thế giới vận hành thế nào mà.
Rất thường xuyên, những kẻ ác tâm hay những người giàu có
luôn nằm ngoài vòng lao lý.
Chính nhà vua nhiều lúc cũng không thể trừng trị những kẻ đáng trừng trị nhất.
Tất cả những kẻ tội đồ đều ngang bằng nhau trước thần linh.
Ngài sẽ nghĩ sao nếu ta cho ngài biết về một tội đồ khủng khiếp ở ngay giữa chúng ta
được che chắn bởi vàng bạc và đặc quyền đặc lợi.
Cầu cho Đức Cha phát xét hắn công bằng.
Đứng dậy!
Giúp tôi! Giúp tôi với!
Tránh xa ta ra!
Câm mồm!
Đây là viện sở của Lãnh Chúa Petyr Baelish.
Đồ liếm c*c!
Nam dâm!
Đồ ô uế!
Có một nơi đặc biệt dưới Bảy Tầng Địa Ngục cho lũ chúng bay đấy.
Làm ơn...
Làm ơn! Tôi sẽ trả!
T-tôi sẽ trả hết cho tất cả các ông!
Đúng đấy.
Bắt lấy hắn.
Bỏ tay các ngươi ra khỏi người ta! -Sir Loras Nhà Tyrell...
ngài đã phá vỡ giáo ước của thần linh và loài người.
Ngươi nghĩ mình là ai chứ?
Là công lý.
Sao anh trai thiếp lại ở trong ngục?
Ta... Ta không biết.
Ta...Ta không làm điều đó.
Hai ta đều biết ai đã làm.
Chàng nói với em bà ấy sắp về Casterly Rock cơ mà.
Nàng bảo mẹ ta đứng đằng sau chuyện này ư?
Bà ấy ghen tị vì giờ chàng không còn thuộc về bà ấy nữa
bắt giữ anh trai em là cách bà ấy trả thù.
Không phải nàng và mẹ ta rất hòa hợp sao?
Ôi, nhà vua ngọt ngào...
dễ thương của em.
Chàng còn chút tình cảm nào dành cho em không vậy?
Dĩ nhiên là có rồi
Em là hoàng hậu của ta.
Em không thể chịu được khi nghĩ đến cảnh anh mình bị giam trong căn ngục bẩn thỉu nào đó.
Ta sẽ thả anh ấy ra cho nàng.
Chàng hứa chứ?
Ta ra lệnh phải thả tự do cho Ser Loras, ngay bây giờ.
Ta có bắt giữ cậu ta sao?
Không...
Nhưng, m-mẫu hậu đã vũ trang cho Hộ Giáo Quân.
Người đã cung cấp quân đội cho Đại Chim Sẻ!
Đúng là ta đã làm vậy.
Và vợ con hoàn toàn có quyền trách cứ.
Không thể để cho đám cuồng tín tự tiện bắt giữ anh trai hoàng hậu
Dù là với lý do gì đi chăng nữa.
Vậy...
Con có thể bảo với Margaery là người sẽ thả Sir Loras chứ?
Ta đã nói rồi, ta không giữ Sir Loras.
Con là nhà vua
Ta chắc rằng nếu con nói chuyện với Đại Chim Sẻ,
Ông ấy sẽ thả cậu chàng tội nghiệp ấy thôi.
Dừng kiệu!
Đại Tư Tế đang cầu nguyện.
Không được làm phiền.
Người cứ ra lệnh, chúng thần sẽ dẹp lũ phản loạn này đi.
Ý ngươi là...
Giết họ ư?
Ông ấy? Tu sĩ này ư?
Người cứ cho chúng đến gặp đám thần linh mà chúng yêu quý.
Đồ tạp chủng!
Đáng ghê tởm!
Con đẻ của tội lỗi!
Đồ con hoang bẩn thỉu!
Chúng ta sẽ tìm cách khác.
Ghê tởm!
Hoàng hậu?
Không có cách nào để thả Ser Loras mà không gây đổ máu.
Người là Vua của người Andal.
Đại Vương Bảy Phụ Quốc, Người Bảo Hộ Vương Quốc.
Vậy mà người để cho một đám cuồng tín tống giam anh vợ người ư.
- Ta sẽ nói chuyện với Đại Chim Sẻ. - Thật ư? Khi nào?
- Ta không biết... - Chàng không biết?
Lúc này ông ấy... đang cầu nguyện.
Em phải báo cho bà nội biết chuyện.
Khi nào xong nàng sẽ trở lại đây chứ?
Thần phải ở bên cạnh gia đình mình, thưa Bệ Hạ.
Tất nhiên rồi...
- Người đánh giá cao cậu trai này? - Tốt!
Tướng Chỉ Huy của Đội Tuần Đêm.
Đó chỉ là thằng con hoang của một ả điếm ở quán rượu nào đó.
Có thể. Nhưng Ned Stark không hành xử như vậy.
Đáng ra em phải cho ngài một đứa con trai.
- Không phải lỗi của nàng - Vậy thì của ai?
Em chẳng cho ngài được gì ngoài sự yếu ớt...
và dị dạng.
Những vết sẹo ấy chẳng có ý nghĩa gì đối với Thần Ánh Sáng.
Thưa Công Nương.
Cha của cô bé là vị vua được thánh thần lựa chọn.
Và dòng máu của ông ấy chảy trong huyết quản cô bé.
Ngài sắp dẫn quân xuống Winterfell?
Phải đi thôi.
To beat the Snow's.
Từng có lần, ngài tin vào Ser Davos và không để tôi đi cùng.
Hy vọng lần này ngài sẽ không mắc lại sai lầm đó.
Không đâu.
Ta cần cô.
Ngài chỉ cần đức tin thôi, Bệ Hạ.
Thế còn cô, công nương, cô cần gì?
Phục vụ cho Thánh Thần.
Lãnh chúa Ashford
Phu nhân Caulfield
Lãnh chúa Smallwood
- Tôi chưa từng nghe danh những người này. - Họ cũng đã nghe danh cậu bao giờ đâu.
Nhưng chúng ta cần người, và họ có vài người.
Chúng ta cần bao nhiêu ở ông Lãnh chúa Mason này?
Cần nhiều hơn ở lãnh chúa Webbly.
- Không phải hắn. - Tôi hiểu..
Tôi rất tiếc. Nhưng chúng ta cần người, và đồ tiếp tế,...
- Roose Bolton giờ là Thủ Lĩnh Phương Bắc - Lão đã giết anh tôi.
Chúng ta đã thề sẽ làm người đứng canh trên tường thành.
Không thể canh gác Tường Thành chỉ với năm mươi người,
và chúng ta không thể kiếm thêm người nếu không có sự giúp đỡ của Thủ Lĩnh Phương Bắc.
Cáo từ công nương.
Tướng Chỉ Huy.
Tôi có thể giúp gì cho cô?
Hãy đi cùng khi chúng tôi tiến về phương Nam.
Không ai trong số chúng tôi biết về lâu đài rõ như cậu.
Nhưng đường hầm bí mật...
những chỗ trọng yếu, những người dân ở đó.
Winterfell từng là nhà của cậu,
cậu không muốn tống khứ lũ chuột khỏi nơi đó sao?
Giờ Hắc Lâu là nhà của tôi.
Đội Tuần Đêm sẽ không can dự vào các cuộc chiến của Bảy Vương Quốc.
Chỉ có một cuộc chiến duy nhất thôi.
Sự sống đấu lại cái chết.
Đến đây...
Để ta cho cậu thấy cậu đang chiến đấu cho điều gì.
Cô sẽ cho tôi thấy những điềm báo trong ngọn lửa sao.
Xin thứ lỗi, thưa công nương...
Tôi không tin vào điềm báo.
Không cần điềm báo gì cả.
Không phép thuật.
Chỉ có sự sống...
Cậu có thấy trái tim ta đang đập không?
Sức mạnh ở trong cậu...
cậu khước từ nó, và đó chính là sai lầm của cầu.
Hãy nắm lấy nó.
Thần Ánh Sáng phân chia chúng ta thành nam và nữ.
Hai phần của một tổng thể.
Cậu đang không kết giao
với sức mạnh này.
Sức mạnh để sản sinh ra sự sống.
Sản sinh ra ánh sáng.
Và sức mạnh để hắt nên những cái bóng...
Tôi không nghĩ Stannis sẽ thích điều đó lắm đâu.
Vậy thì đừng nói cho ông ấy biết.
Tôi không thể.
Vì sao?
Tôi đã lập một lời thề.
Tôi đã yêu người khác rồi...
Người chết đâu cần người tình,
chỉ có người sống mới cần.
Tôi biết...
Nhưng tôi vẫn còn yêu cô ấy.
Cậu chả biết gì đâu, Jon Snow.
Con có thấy lẻ loi không?
Chỉ hơi chán thôi ạ.
Cha ta từng bảo buồn chán là dấu hiệu của sự mất tinh thần.
Không phải cha cũng từng rất buồn chán sao?
Ta biết Hắc Lâu không phải là nơi...
- thích hợp cho trẻ con. Nhưng... - Con thích ở đây!
Hồi đầu con còn tưởng con sẽ bị bỏ lại nhà một mình.
Con biết là mẹ không muốn cho con theo cùng.
Sao con lại nghĩ vậy?
Mẹ nói vậy với con, "Ta không muốn đưa con theo cùng."
Lẽ ra bà ấy không nên nói vậy.
Cha có thấy hổ thẹn vì con không?
Khi con còn nằm nôi...
Một tên lái buôn người Dorne cập cảng Dragonstone.
Hàng của hắn toàn đồ bỏ, chỉ trừ... một con búp bê bằng gỗ.
Hắn còn cho nó mặc một bộ váy, có màu của gia tộc chúng ta.
Hẳn là hắn đã nghe tin con chào đời
Và cho rằng kẻ mới làm cha là đối tượng dễ xơi.
Ta vẫn còn nhớ con đã mỉm cười khi ta đặt con búp bê vào trong nôi,
con áp nó vào má mình.
Đợi đến lúc chúng ta đem đốt bỏ nó mọi thứ đã quá trễ.
Họ nói rằng con sẽ chết,
hoặc tệ hơn...
bệnh vảy xám sẽ lan chậm.
Và con sẽ lớn lên chỉ vừa đủ để ý thức được thế giới trước khi nó bị cướp khỏi tay con.
Tất cả đều khuyên ta gửi con đến phế tích Valirya
để sống nốt quãng đời còn lại bên lũ người đá (những người hóa điên vì bệnh vảy xám),
trước khi bệnh của con lan ra toàn lâu đài.
Ta bảo chúng cút xuống địa ngục hết đi.
Ta cho gọi tất cả học sĩ từ khắp nửa địa cầu.
Mọi thầy lang...
mọi dược sư.
Họ cuối cùng cũng tìm được cách chữa bệnh và cứu con thoát chết.
Bởi vì con không thuộc về bên kia thế giới với lũ người đã chết dẫm đó.
Con là công chúa Shireen nhà Baratheon.
Và con là con gái ta.
Ta đã biết thể nào cũng tìm thấy cô dưới này.
Cô Lyanna...
Cha chưa từng kể về cô ấy bao giờ.
Đôi lúc tôi bắt gặp ông ấy đang thắp nến dưới này.
Mọi người đều nói cô ấy rất xinh đẹp.
Ta từng thấy cô ấy một lần.
Lúc đó ta vẫn còn là một thằng nhóc, sống cùng với gia đình mẹ cô.
Lãnh chúa Whent đăng cai một giải đấu thương ngựa lớn ở Harrenhal.
Tất cả đều tới đó...
lão Vua Điên,
cha cô,
Robert Baratheon,
và Lyanna.
Lúc đó cô ấy đã được hứa hôn cho Robert.
Thử tượng tượng cảm giác của ta lúc ấy xem,
một thằng nhãi vô danh tiểu tốt...
chứng kiến những con người huyền thoại
cùng nhau so tài.
Hai đấu thủ của vòng chung kết...
là Barristan Selmy và Rheagar Targaryen.
Lúc Rheagar giành chiến thắng, tất cả đều hô vang tên thái tử.
Ta còn nhớ tiếng hò reo khi ngài ấy tháo mũ và cho họ thấy mái tóc bạch kim của mình.
Gương mặt đẹp trai đó.
Cho đến khi ngài ấy cho ngựa đi thẳng qua vợ mình,
Elia Martell,
Và mọi nụ cười chết lặng.
Tới giờ ta vẫn chưa từng chứng kiến đám đông nào chết lặng như vậy.
Ngài ấy bỏ qua vợ mình
và đặt vòng hoa hồng mùa đông vào lòng Lyanna.
Xanh biếc như băng giá.
Và có bao nhiêu vạn người đã mất mạng chỉ vì Rheagar chọn cô của cô?
Đúng... hắn chọn cô ấy,
và rồi bắt cóc cô ấy, cưỡng hiếp cô ấy.
Đi nào
Hãy nói chuyện tiếp ở nơi nào những người chết không nghe được.
Ngài đang mặc đồ để đi đường...
Đúng vậy.
Ngài định đi đâu?
Bến Vua.
Bến Vua?
Cersei đã cho vời ta quay lại.
Chúng ta không được để cho bà ta đánh hơi thấy bất cứ rắc rối gì.
Ngài không thể bỏ tôi lại một mình!
Tin ta đi, ta biết phải sống bên cạnh những kẻ mình khinh ghét thì khó khăn thế nào.
Nhưng cô sẽ không phải chịu đựng lâu đâu.
Làm sao ngài biết được?
Stannis Baratheon đang đóng quân ở Hắc Lâu.
Ông ta sẽ dẫn quân về phía Nam tới Bến Vua trước khi tuyết mùa đông chặn đường.
Nhưng trước hết,
ông ta phải chiếm được Winterfell.
Sao ngài biết được chứ.
Ta biết.
Một khi giải phóng vùng đất này khỏi tay đám Bolton,
ông ta sẽ có thể triệu tập những người dưới cờ cha cô
Và với phương Bắc chống lưng,
Stannis rút cục cũng có thể chiếm được Ngôi Báu Sắt.
Ngài nghĩ ông ấy đánh thắng nhà Bolton được sao?
Ông ta có quân đội lớn hơn,
và là chỉ huy quân sự tài tình nhất ở Westeros này.
Nếu đánh cược thì hẳn ai biết tính toán cũng sẽ chọn Stannis.
Và ta ngẫu nhiên lại là một người nhiều toan tính.
Và nếu ngài đúng thì sao?
Stannis sẽ chiếm Winterfell,
ông ấy sẽ giải cứu cô khỏi tay gia tộc bị căm ghét nhất phương Bắc.
Và để trả ơn cho sự ủng hộ đầy can đảm mà người cha quá cố của cô dành cho mình...
ông ta sẽ phong cô làm... người đứng đầu phương Bắc.
Nhưng tôi...
Tôi không thể...
Người đứng đầu phương Bắc sao?
Cô là thành viên cuối cùng còn lại của nhà Stark.
Ông ta cần cô.
Thế nếu ông sai thì sao? Nếu Stannis không tấn công Winterfell
hoặc ông ấy làm vậy và bị đám Bolton đánh bại thì sao?
Thì cô sẽ lợi dụng thằng nhãi Bolton, Ramsey, khiến hắn phải phục tùng cô.
- Tôi không biết làm thế nào đâu. - Tất nhiên là cô biết.
Hắn đã mê cô như điếu đổ rồi.
Cha hắn làm tôi sợ.
Đúng như thế...
Lão ta là một kẻ nguy hiểm.
Nhưng thậm chí những tên nguy hiểm nhất cũng có thể bị qua mặt.
Và cô được học cách qua mặt kẻ khác từ người giỏi nhất trong tất cả.
Ta sẽ sớm quay lại thôi.
Cô phải mạnh mẽ lên, khi không có ta.
Phương Bắc sẽ là của cô.
Cô có tin tưởng ta không?
Tôi chắc rằng mình sẽ là người đã kết hôn khi ngài trở về.
Bữa sáng đây
Thật là một cách chết khốn nạn.
Theo như ta thấy thì cách chết nào cũng khốn nạn cả thôi.
Phải.
Nhưng bọn ca sĩ thường làm cho cái kết đẹp đẽ hơn đấy thôi.
Ta chẳng quan tâm chuyện chúng hát gì về ta khi ta chết đi đâu.
Không ư?
Hai hiệp sĩ, xả thân đi giải cứu một công chúa...
- với tôi thì hay đấy chứ. - Hay như tất cả những bài khác thôi.
Còn ngươi thì sao?
Ngươi muốn chết theo cách khốn nạn nào?
Trong lâu đài của tôi, uống rượu của tôi.
Nhìn con trai tôi bò chơi trên cả một gia tài.
Đáng thất vọng quá...
Ta cứ nghĩ ngươi phải hoạch định cái gì đó thú vị hơn cơ.
Tôi đã có cả một đời thú vị rồi...
Tôi muốn mình chết tẻ nhạt thôi.
Thế ngài muốn ra đi kiểu gì?
Trong vòng tay người phụ nữ ta yêu.
Thế cô ta có muốn điều tương tự không?
Đi thôi.
Thuyền trưởng của con tàu đó...
- là gì nhỉ, người Braavos? - Là người Pentos.
- và đang hướng đến Old Town. - Đúng như tôi đã nói...
Cái gì?
Có gì ngăn được hắn thả neo đằng bờ biển...
và xì ra cho tất cả những người ở đây rằng Jaime Lannister hiện đang ở Dorne?
Một bao đầy vàng.
Tôi không chắc ngài hiểu được những người ở phần này thế giới ghét gia đình ngài cỡ nào đâu.
Đó là một bao nặng trịch đấy.
Tôi cá là hắn đã hứa hẹn đủ điều để được đặt tay lên nó.
Nhưng nếu hắn bội ước, ngài cũng có ở quanh để biết được đâu.
- Ngươi đếm được bao nhiêu tên? - Bốn.
Và ngươi nghĩ mình hạ được bao nhiêu?
Một... nếu tên đó chậm.
Mẹ kiếp.
Chào buổi sáng các anh!
May quá gặp được mấy người.
Các ngươi là ai?
Cooper.
Còn đây là Darnell.
- Các người đến từ Bến Vua? - Anh nhận ra giọng tôi à?
Flea Bottom.
Sao các người tới đây?
Thuyền của chúng tôi bị lật đêm qua. Chúng tôi xoay sở bơi được vào bờ
May mà còn ở gần...
Tí nữa thì làm mồi cho cá mập rồi.
Làm gì có cá mập ở Dorne.
Tôi thề mấy cái đó là vây cá mập.
Hoặc cũng có thể là cá heo.
Đặt kiếm xuống dưới chân đi!
Các anh, không cần phải làm vậy đâu.
Chỉ cần chỉ đường cho chúng tôi, rồi chúng tôi tự khắc tìm được đường về.
Ném kiếm xuống cát, ngay lập tức!
Đó là tên chạy chậm đấy.
Đánh gọn đấy.
...Ăn may thôi!
Anh có thầy dạy tuyệt vời đấy.
Tôi đã luôn muốn một con ngựa chiến Dorne.
Những con thú chạy cả ngày lẫn đêm mà không mệt.
Chúng ta sẽ cưỡi đến Thủy Viên trong khi tận hưởng gió lướt trên mặt.
Nhưng phải chôn mấy cái xác này đã.
Chim cũng cần phải ăn chứ.
Xác chết sinh ra câu hỏi, câu hỏi sinh ra quân đội.
Chúng ta không đến để khơi mào một cuộc chiến.
Ngài có biết đào ngần ấy hố thì tốn bao nhiêu thời gian không?
Kẻ một tay như ta đào không được tốt lắm.
Chả ra gì đâu, nói thực đấy.
Mẹ
- Nym... Obara - Chúng ta sẽ tuyên chiến chứ?
Hoàng tử Doran sẽ khóc thương cha các em, nhưng ổng sẽ chẳng làm gì khác.
Tự chúng ta phải báo thù cho Oberyn.
Không có Doran, chúng ta không thể có quân đội để chống lại nhà Lannister.
Không cần phải là quân đội mới khơi mào chiến tranh được.
Cersei yêu quý con cái mụ...
- ...Và chúng ta có một đứa ngay tại đây. - Có vấn đề đấy.
Một tên thuyền trưởng, kẻ đã đến tìm em ở Planky Town, tuyên bố rằng
Hắn có thông tin muốn bán.
Hắn bảo mình đã chở Jaime Lannister tới Dorne.
Gã đó đến vì Myrcella đấy.
Nếu gã đến được chỗ con bé trước, chúng ta sẽ mất đi cơ hội duy nhất để báo thù.
Các em phải lựa chọn...
Ý của Doran và hòa bình,
hoặc ý của ta...
và chiến tranh.
Con sẽ theo mẹ. Lúc nào cũng vậy
Nym?
Obara?
Khi em còn nhỏ, Oberyn đến đón em về triều.
Em chưa từng thấy ông ấy, vậy nhưng ổng tự xưng là cha em.
Mẹ em khóc, nói rằng em còn quá nhỏ,
chỉ là một cô nhóc.
Oberyn ném cây giáo của ổng xuống chân em và nói
"Gái hay trai, chúng ta đều phải chiến đấu.
Nhưng chí í thần linh còn cho ta được lựa chọn vũ khí."
Cha em chỉ vào cây giáo,
rồi vào hai hàng nước mắt của mẹ em.
Em đã có lựa chọn cho mình từ lâu rồi.
Cảm ơn.
Ông là ai?
Kẻ bắt giữ ngươi.
Ông có rượu không?
Không.
Tôi không thể ngủ nếu thiếu rượu.
Thế thì thức đi.
Ông đi sai đường rồi.
Chị tôi ở Westeros.
Westeros... ở hướng tây!
Chúng ta đang đi về phía đông...
Ta không đem ngươi về cho chị gái ngươi.
Ông bảo ông sẽ giao nộp tôi cho nữ hoàng cơ mà.
Thì đúng vậy.
Nữ hoàng Daenerys Targaryen.
Cô ấy là nữ hoàng ta phục vụ.
Vụ bắt cóc này uổng rồi bố ơi.
Tôi cũng đang định tới chỗ cô ấy!
Ngươi có việc gì muốn tìm nữ hoàng?
Vàng và vinh quang?
Ồ, còn sự ghét bỏ nữa chứ.
Nếu ông từng gặp chị tôi thì ông sẽ hiểu thôi.
Vậy...
chúng ta đã rõ là ở cùng một phe...
Một hiệp sĩ dòng dõi từ phương Bắc Westeros,
lại đi tha hương ở Essos.
Cầu vai hình rồng?
Giáp ngực khảm gia huy hình gấu.
Ông là Jorah Mormont.
Cho tôi hỏi...
ông định phục vụ nữ hoàng của ông kiểu gì
ở trong một nhà thổ, cách xa nửa vòng trái đất?
Phải chăng ông đang bôn tẩu?
Mà sao ông phải bôn tẩu?
Sao cô nàng lại phái ông đi?
Từ từ đã!
Ông do thám cô ấy, phải vậy không?
Giờ tôi nhớ ra rồi!
Mấy lần họp Tiểu Hội Đồng tôi đều say bí tỉ, nhưng tôi vẫn nhớ được.
Ông gửi tin tức cho mấy con chim nhỏ của Varys.
Cô ấy phát hiện ra rồi đúng không?
Phát hiện, và quyết định đày ải ông.
Và giờ ông hy vọng sẽ lấy lòng được cô nàng bằng món quà này.
Mạo hiểm đấy...
mà không, phải nói là tuyệt vọng mới đúng.
Ông nghĩ Daenerys sẽ chém đầu tôi, và tha thứ cho ông sao?
Tôi thấy điều ngược lại dễ xảy ra hơn đấy.
Mọi người đều trông có vẻ ổn nhìn từ trên này.
Có chuyện gì?
Thần đang nghĩ về những lần anh trai người lệnh cho thần
cùng đi với ngài ấy, rời khỏi Xích Lâu xuống các con phố của Bến Vua.
- Sao anh ấy lại làm thế? - Ngài ấy thích đi giữa người dân,
hát cho họ nghe.
- Anh ấy hát cho họ nghe á? - Đúng vậy đấy.
Rhaegar sẽ chọn cho mình một chỗ ở ngã rẽ
hay hè phố... và rồi ngài ấy hát.
Như tất cả những anh chàng hát rong bình thường khác.
- Thế còn ông làm gì? - Bảo đảm rằng không ai hãm hại ngài ấy.
Và... cả gom tiền nữa.
Ngài ấy muốn biết mình có thể kiếm được bao nhiêu.
- Anh ấy hát hay chứ? - Rất hay là đằng khác.
Viserys chưa từng kể với người sao?
Anh ấy kể rằng Rhaegar rất giỏi chuyện chém giết.
Rhaegar chưa từng thích chém giết...
Ngài ấy thích ca hát.
Thế ông làm gì với số tiền ấy?
Một lần, ngài ấy đưa tiền cho tên hát rong đến sau đó.
Lần khác thì đưa cho một đứa bé mồ côi ở Flea Bottom.
Còn một lần...
Ngài ấy nốc rượu say mèm.
Nữ hoàng.
Hizdah đang chờ người trong phòng tiếp kiến.
Còn bao nhiêu người nữa?
Năm mươi... một trăm người.
Ông đi cùng với chúng ta chứ, Ser Barristan?
Thần nghĩ mình đủ sức bảo vệ người khỏi Hizdhar Zo Loraq.
Ta nghĩ ta cũng có thể bảo vệ chính mình Hizdhar Zo Loraq.
Đi đi, Ser Barristan.
Đi hát cho ta nghe.
Cáo từ nữ hoàng.
Ai cũng phải chết.
- Nhưng không phải ai cũng được chết trong vinh quang.
- Vinh quang? - Còn lý do gì để người ta đánh nhau nữa?
Vì sao tổ tiên người vượt Biển Hẹp và chinh phạt Bảy Vương Quốc?
Để tên tuổi họ được trường tồn.
Những người chiến thắng trong hố đấu, họ không thể trở thành vua...
nhưng tên tuổi họ sẽ trường tồn.
Đó là cơ hội lớn nhất họ có thể có được.
Đấy là những gì ngươi nói với họ trước khi đẩy họ vào
đâm chém lẫn nhau để giải trí đấy hả?
Nữ hoàng, hôm nay theo truyền thống là ngài bắt đầu mùa võ đấu.
Ta không biết truyền thống này.
Truyền thống là thứ duy nhất còn có thể duy trì thành phố này...
thành phố của người.
Không có nó, những người trước kia là nô lệ và chủ nô sẽ không tìm được tiếng nói chung
Không gì ngoài hàng thế kỉ hồ nghi và ghét bỏ lẫn nhau.
Thần không thể hứa nó sẽ giải quyết được tất cả những rắc rối của người...
...nhưng đó sẽ là bước khởi đầu.
Vietsubbed & trans by Luke
https://www.facebook.com/GameOfThronesVN